Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Επεισόδιο 7
Τι γυρεύεις εδώ;
Εγώ απλά...
Επειδή λυπάμαι...
Ήρθα να πω συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Βγες έξω.
Ναι.. αυτό θα ήταν καλύτερο, σωστά;
Δεν ήρθες εδώ πέρα.
Πρόεδρε, δεν είδες τίποτα.
Η Μο Νε ακολουθεί το σχέδιο μου γι' αυτό δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας αλλά..
..θα είναι δύσκολο αν ανακατευτεί ο Γενικός Μάνατζερ.
Μην κάνεις κανένα λάθος και τέλειωσε αυτό που έχεις να κάνεις με την ’ Μο Νε.
Αν ανακατέψεις τα πράγματα αλλά δεν βρεις καμιά βρωμιά,
τότε θα πρέπει να του φορτώσεις την βρωμιά.
Αν κινδυνεύσω κάνοντας το αυτό,
δεν θα μπορώ να σε στηρίζω πια.
Το ξέρεις αυτό, έτσι δεν είναι;
Είσαι τόσο.. Αν σ' άκουγε κάποιος,
θα νόμιζε ότι εποφθαλμιώ το ξενοδοχείο!
Δεν το κάνουμε και οι δυο μας για το ξενοδοχείο;
Αν το αφήσουμε στα χέρια ενός νεαρού ατόμου και αν συμβεί κάτι στο Σιελ,
πως θα μπορέσω να αντικρίσω τον φίλο μου όταν πεθάνω;
Φυσικά...
Το κάνω αυτό για τον μακαρίτη τον Πρόεδρο,
και πήρα μια δύσκολη απόφαση.
Το ξέρω.
Ο Πρόεδρος ’ θα σου ήταν ευγνώμων.
Λοιπόν,
να πηγαίνω τώρα και ελπίζω ότι θα κρατήσεις την υπόσχεση μου και θα με κάνεις Αντιπρόεδρο.
Μπάσταρδε.
Βιογραφικό
Πέρασε και αποφοίτησε πρώτος στην τάξη του. 1η θέση, 1η θέση, 1η θέση.
Δεν είναι άνθρωπος!
Αλλά γιατί δεν υπάρχουν πληροφορίες για την οικογένεια του;
Τσα Τζε Γαν
"Το πρώτο ξενοδοχείο που είδα ήταν ο Παράδεισος"
Τι είναι αυτό; Γιατί είναι τόσο σοβαρός;
Γενικός Μάνατζερ Τσα Τζε Γαν, που στάλθηκε για υιοθεσία στις ΗΠΑ όταν ήταν εφτά χρονών...
Υιοθετημένος;
Ο Γενικός Μάνατζερ Τσα Τζε Γαν ξεκινάει μια νέα πρόκληση στο Ξενοδοχείο Σιελ.
Ήταν αλήθεια.
Είμαι σίγουρη ότι ήταν παλιά ουλή.
Μήπως οι θετοί γονείς του, τον χτυπούσαν;
Λοιπόν, με αυτή την προσωπικότητα σίγουρα θα τον τιμωρούσαν... Όχι!
Το να χτυπάς ένα παιδί μέχρι να αφήνει τέτοια σημάδια.. Δεν είναι άνθρωποι αυτοί!
Μπάσταρδοι! Θα έπρεπε να...!
Δεν ξέρει πως να δίνει αγάπη αφού μεγάλωσε χωρίς αγάπη.
Είναι πιο αξιολύπητος ακόμα κι από εμένα.
Χρησιμοποίησε την δύναμη του Γενικού Μάνατζερ Τσα Τζε Γαν.
Απέρριψε τις καλύτερες προσφορές εκείνο τον καιρό, και ο Πρόεδρος πήγε να τον ζητήσει ο ίδιος.
Ο Γενικός Μάνατζερ που ξέρω, νοιάζεται μόνο για το ξενοδοχείο.
Α, είμαι η Πρόεδρος.
Δεν έχετε κοιμηθεί ακόμα, σωστά;
Αχ, τι ωραία που μυρίζει ο καφές!
Αχ!
Τι κάνεις;
Είναι λίγο νωρίς αλλά καλημέρα!
Μετακόμισα εδώ εχτές το βράδυ.
Παρόλο που δεν το είχα προγραμματίσει, είμαστε γείτονες τώρα. Ας τα πάμε καλά, Γενικέ Μάνατζερ!
Τι καλά που νιώθω!
Η προσωπικότητα της είναι εξωφρενική!
Επειδή ήθελε να μετακομίσει μέσα στην νύχτα, η γραμματεία, η ασφάλεια και το τμήμα καθαρισμού,
ξέρετε ότι τρελάθηκαν, σωστά; Γιατί μας κάλεσαν να μαζέψουμε τα πράγματα μέσα στην νύχτα;
Σσσ! ’ρχισες πάλι!
Θέλεις να βρούμε τον μπελά μας με την Μάνατζερ Μπεκ;
Έι, μήπως είναι η βιονική γυναίκα;
Νομίζεις ότι μπορεί να ακούσει ότι λέμε εδώ;
Στην πραγματικότητα, δεν είναι λάθος αυτά που λέει.
Αν είναι η Πρόεδρος, θα πρέπει να έχει έναν αέρα κύρους και..
..θα πρέπει να μένει μυστηριώδης!
Καλεί τους υπαλλήλους της για να τακτοποιήσουν τα εσώρουχα της.
Και αυτό το μέγεθος δεν είναι κάτι για να καυχιέσαι...
Έι!
Αχού!
’κουσα πολύ καλά τους σεβαστούς επαίνους σας.
Αλλά το σώμα μου...
..αλήθεια πιστεύεις ότι είναι τόσο χάλια;
Όχι,
καμπυλώνει προς τα μέσα εκεί που χρειάζεται,
και καμπυλώνει προς τα έξω, κάπως, εκεί που χρειάζεται
Είστε λεπτή και πολύ επίπεδη...
Αχου!
Αν τελειώσατε, φύγετε.
Είπαν ότι βγαίνει για εξάσκηση στις 6.
Α, σοβαρά;
Α, κάνεις εξάσκηση; Κι εγώ το ίδιο!
Θα βλεπόμαστε συχνά αφού μετακόμισα δίπλα.
Αλλά μπορείς να εξασκείσαι έτσι;
Α, είναι δύσκολο! Δεν κουράστηκες;
Δεν είναι δύσκολα για εσένα;
Στην πρόσφατη συνέλευση, δήλωσα μπροστά στο διοικητικό συμβούλιο ότι δεν θα παραιτηθώ τόσο εύκολα.
’κουσες πόσο δυναμική ήμουν όταν τους το είπα αυτό;
Γι' αυτό ήθελα να δείξω την επαγγελματική μου πλευρά,
αλλά η θεωρία απέχει από την πράξη. Σε τόσο σύντομο διάστημα ήταν πολύ δύσκολο.
Θα τα παρατήσεις κιόλας;
Όχι, άλλαξα τρόπο.
Από σήμερα, από την στιγμή που θα ξυπνήσω μέχρι που θα πάω για ύπνο,
θα σε ακολουθώ.
’κουσα ότι σε φωνάζουν το "Τέρας του Ξενοδοχείου'
Θα σας φάω όλους! Γουα!
Αν μάθω από εσένα ακολουθώντας σε για κάνα δυο μέρες,
ακόμα και αν δεν γίνω τέρας, δεν νομίζεις ότι θα να γίνω ένα Έμουγκι (κορεάτικος δράκος)
1. Αγνοώ όλα όσα λένε οι ανώτεροι.
Εντάξει!
Έι!
Πάμε μαζί!
Τα αδέρφια τα πάνε καλά.
Τι κοιτάς;
Ααα! Σήμερα, ή θέα από εδώ πέρα
είναι πολύ όμορφη!
Ούτως ή αλλιώς, αγαπάς πολύ το ξενοδοχείο.
Αχ, θα πεθάνω! Οχ!
Ωχ το κεφάλι μου!
Θα μπορούσες να είσαι στην εθνική ομάδα!
Τρέχεις τόσο καλά γιατί δεν έτρεχες αντί να κάθεσαι να σε χτυπάνε;
Έι, απλά αγνόησε με σαν σκύλο. Τα πας τόσο καλά!
Γουβ, γουβ, γουβ!
Τι κάνεις τώρα;
Τι εννοείς; Σε ακολουθώ τριγύρω.
Σου είπα, μοιράσου μαζί μου λίγες από τις γνώσεις που έχεις στο κεφάλι σου.
Από δω και πέρα, θα είσαι το δεξί μου χέρι. Σε χαροποιεί αυτό, σωστά;
Αρνούμαι.
Εγώ...
δεν σε εμπιστεύομαι 100% ακόμη.
Το μόνο που ξέρω, είναι ότι οι στόχοι μας είναι ίδιοι.
Ο πρωταρχικός σου στόχος είναι να σώσεις το ξενοδοχείο, σωστά;
Αν δεν θες να είσαι το δεξί μου χέρι, τότε το είναι δάσκαλος μου είναι εξίσου καλό.
Θέλω να τα πάω καλά. Το εννοώ.
Είναι αλήθεια αυτό πως θες να προστατεύσεις, το ξενοδοχείο;
Ή τον εαυτό σου;
Όπως σου είπα και πριν, τα άτομα που πρέπει να ακολουθείς,
Δεν είμαι εγώ αλλά οι χιλιάδες πελάτες.
Με την λέξη "σόι (nim/?),"
Αν βάλεις μια τελεία,
γίνονται και πάλι "ξένοι (nam/?= άνθρωπος)" Έτσι είναι η ζωή.
Γου Χιον, το όνειρο της Σταχτοπούτας σου υποκλάπηκε...
από τον γενικό διευθυντή, τόσο άγρια.
Σταμάτα να τον πειράζεις.
Η πρόεδρος είπε ότι μετακόμισε δίπλα από τον γενικό διευθυντή διότι την βολεύει.
Αρχηγέ Γκο, νομίζεις ότι υπάρχει τίποτα πιο επικίνδυνο από τον γείτονα- οππά;
Και οι δύο άνθρωποι που δεν μπορούσαν να απέχουν από τσακωμούς κάθε φορά που βλεπόντουσαν
να ξεπεράσουν τις προκλήσεις και τα αισθήματα μίσους και αγάπης και να γίνουν γείτονες!
Αυτό που λέω είναι ότι κάτι θα συμβεί μεταξύ τους.
Επισκέπτες του ξενοδοχείου μας των 7 αστέρων, δεν συμφωνείτε όλοι μαζί μου;
Αχ, πραγματικά.
Συμφιλιώθηκαν.
Και δεν έχω αισθήματα για την πρόεδρο.
Οπότε σε παρακαλώ σταμάτα.
Θα πάω να ελέγξω το δωμάτιο 205.
Αα, εντάξει.
Έι, ρακούν!
Ουάου, νόμιζα ότι θα διασκεδάσω με ένα ερωτικό τρίγωνο...
σε αυτό το βαρετό μας ξενοδοχείο, αλλά...
τα παρατάει τόσο εύκολα.
Εγώ είμαι περισσότερο περίεργος για σένα.
Τι έγινε με εμένα;
Πως ήρθες τόσο κοντά με την Σο Μουν Τζονγκ;
Η Σο Μουν Τζονγκ είναι πρόσχαρη και ευγενική, έτσι δεν είναι;
Αρχηγέ Γκο, πως μπορείς να σκέφτεσαι τόσο ελαφριά
για τα στάνταρ μου στις γυναίκες;
Γιατί ντρέπεσαι σε αυτή την ηλικία;
Είναι το στυλ που μισώ περισσότερο!
Αν το συνεχίσεις, θα πάω να πεθάνω!
Μίλησες και για γάμο;
Με πιάνει ναυτία όταν ακούω την λέξη "Σο" από το Σο Μουν Τζονγκ!
"Σο" ναμου (πεύκο), "Σο" ναμου (πεύκο)
Κάθε φορά που αφήνω την θέση μου, εσείς πιάνετε ψιλή κουβεντούλα.
Προϊστάμενε Παρκ,
είναι η πρώτη φορά που χαίρομαι που σας βλέπω.
Θέλω μια χάρη.
Παρακαλώ τιμωρείστε τον με Αγγλικά.
Παρακαλώ σκοτώστε τον με τα Αγγλικά!
Γεια. Καλημέρα.
Ο προηγούμενος πρόεδρος πάντοτε υποκλινόταν στους υπαλλήλους του.
Ως σύμβολο σεβασμού.
Αα, αλήθεια; Έπρεπε να μου το είχες πει πιο πριν.
Σας σέβομαι.
Εδώ είναι το κλειδί.
Να έχετε μια καλή μέρα.
Αντίο σας.
Ο επισκέπτης που μόλις έκανε τσεκ-ιν θα κοιμάται μέχρι να αναχωρήσει.
Ετοιμάστε του μια μάσκα για τα μάτια και ζητήστε...
από όλα τα τμήματα να μην κάνουν πολλή φασαρία.
Ναι, κατάλαβα.
Είναι φάντασμα ο γενικός διευθυντής;
Λέει περίεργα πράγματα και ξαφνικά εξαφανίστηκε.
Για τι πράγμα μιλάτε;
Ξέχνα το. Γιατί να έχει σημασία αν είναι φάντασμα;
Καλή συνέχεια.
Σας σέβομαι.
Ναι, ναι.
Ήμουν έτοιμη να πεθάνω επειδή δεν μπορούσα να ελέγξω την έκφραση του προσώπου μου.
Ακόμη δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό το άτομο είναι η Πρόεδρος του ξενοδοχείου.
Εφόσον έχουν περάσει 10 μέρες και 15 ώρες από την στιγμή που διορίστηκε
πρέπει να το αποδεχτούμε τώρα.
Κάντο.
Που είναι ο γραμματέας σου;
Τον έστειλα διακοπές.
Ήμουν στην γκαλερί και βρήκα κάτι που έπρεπε...
να πάρω στα χέρια μου οπωσδήποτε για το εστιατόριο
Κατάλαβα, θα το πάω εγώ στο δωμάτιο σας.
Σταμάτα.
Γενικέ διευθυντή, πως εξαφανίζεσαι έτσι ενώ σου μίλαγα;
Πάμε πια.
Θα έρθω αφού μετακινήσω αυτό.
Όχι! Δες εμένα πρώτα.
Είναι επείγον,
Πήγαινε.
Είναι ελαφρύ.
Μπορείς να το κουβαλήσεις, σωστά;
Όχου, δεν νομίζω ότι μπορώ να το κουβαλήσω.
Αν πάτε στο γραφείο σας, θα έρθω αφού πάω πρώτα αυτό.
Θα το κάνω εγώ. Είμαι δυνατή.
Δώσε μου το.
Είναι γλυκιά.
Από ότι φαίνεται η πρόεδρος έμαθε ότι πληγώθηκες ενώ προσπαθούσες να την σώσεις.
Για μια γυναίκα, ένας πρίγκιπας σε άσπρο άλογο είναι η φαντασίωση τους.
Πως θα αναλάβεις την ευθύνη;
Δώστο μου.
Όχι, θα το κάνω εγώ.
Οι υπάλληλοι δεν πρέπει να δουν την πρόεδρο να κουβαλάει πράγματα.
Αα, δεν πειράζει!
Αχου! Θα ανοίξω την πόρτα για σένα!
"Το περιστατικό εμπρησμού στο ξενοδοχείο Σιέλ έχει τίποτα να κάνει με τον πρόεδρο Α";
Η καινούργια πρόεδρος του "Ξενοδοχείου Σιέλ", ταιριάζει για αυτή την δουλεία;
Ήρθες πιο γρήγορα από ότι περίμενα. Το έψαξες;
Φυσικά
ήταν μόνο ένα άτομο πίσω από όλα, οπότε
δεν ήταν δύσκολο να το βρω.
Το άτομο που ανακατεύτηκε με τις μετοχές ήταν η Τζονγκ Σουκ Χι.
Είναι η γυναίκα του Διευθυντή.
Του διευθυντή Γιουν;
Θα δημιουργήσει πρόβλημα αν σοκαριστείτε τώρα.
Τζονγκ Σουκ Χι, 55, διευθύντρια του ιδρύματος "Ηλιαχτίδα"
Πέρσι ήταν; Είδα ότι όλα τα ακίνητα που άνηκαν...
στον προηγούμενο πρόεδρο πέρασαν στα χέρια τους.
Δεν το ήξερα αυτό, εγώ ή ο πρόεδρος.
Εξαιτίας της ασθένειας του, δεν φρόντιζε προσωπικά τις χρηματοοικονομικές συναλλαγές.
Πρέπει να το ξέραν και να τα έκλεψαν από αυτόν.
Ο Διευθυντής Γιουν.. από μόνος του;
Αα, επιπλέον, δεν βρήκα κάποιον εταιρικό συνέταιρο να άλλαξε πρόσφατα αλλά
κάποιες οι επιχειρήσεις, μερικών από αυτών άλλαξε ιδιοκτήτη
κανένας άλλος εκτός από τους συγγενείς της Τζονγκ Σουκ Χι.
Πρόσφατα δημοσιεύτηκαν κακόβουλα άρθρα που στόχευαν στο ξενοδοχείο ή στην πρόεδρο...
όλα έγιναν από τον ίδιο άνθρωπο.
Πιθανότατα χρησιμοποίησαν φήμες για να πέσει η αξία των μετοχών και να αρχίσουν να τις αγοράζουν
σχεδιάζοντας να τις πωλήσουν μόλις βρουν την ευκαιρία.
Τα πράγματα θα πάρουν αιματηρή τροπή σύντομα.
Φρόντισε να κρατήσεις την καινούργια πρόεδρο ώστε να μην πέσει.
Αν κατά τύχη αποφασίσεις να γυρίσεις πίσω στο ξενοδοχείο,
μην κρυφτείς πίσω από το όνομα του αδερφού σου ή να τρέξεις.
Αν περάσεις τις εξετάσεις του λυκείου και έρθεις να με βρεις, θα σου δώσω μια δουλεία.
Με τον όνομα σου.
Δεν το λέω απλά Ξέρεις ποια είμαι, σωστά;
Είμαι η πρόεδρος του Σιέλ.
Έμεινε ακόμα μια μέρα. Αποφάσισες;
Όχι, απλώς περνούσα. Κουνήσου.
Εντάξει.
Τότε, πήγαινε με ασφάλεια.
Γιατί με έσωσες;
Στους ανθρώπους θα άρεσε, θα έλεγαν πως θα'ταν καλό που ένας δολοφόνος πέθανε.
Όχι, κάνεις λάθος.
Κανένας δεν θα ενδιαφερόταν για τον θάνατο σου.
Απλώς σαν να μην υπήρχες εξ αρχής.
Θα είχες εξαφανιστεί ακριβώς όπως μερικές τσιμπίδες στην κουζίνα.
Θες να μπεις μέσα; Προχώρα.
Ίσως να είναι καλύτερο να είσαι εμπρηστής από ότι ένα μαγειρικό σκεύος.
Επειδή τουλάχιστον είσαι άνθρωπος.
Κι εγώ επίσης...!
Θέλω να ζήσω
σαν άνθρωπος.
Ως Ουν Γουν Τζε.
Να είσαι σίγουρος...
πως θα το κάνεις αυτό.
Πάρε το όνομα σου πίσω,
και ζήσε σαν άνθρωπος ξανά.
Γενικέ Διευθυντά!
Υπάρχει κάτι..
που πρέπει να σου πω.
Ξέρεις ότι την τελευταία φορά πήγα σπίτι με το αμάξι του Προϊστάμενου Γιου, σωστά;
Ξέρεις πως τα σπορ αμάξια κοστίζουν όσο ένα μεγάλο διαμέρισμα.
Έτσι ήταν.
Αχ, πέρα από τις τολμηρές προόδους του, είναι ακριβώς ο τύπος μου.
Αλλά πρέπει να περιμένω και να δω, σωστά;
Καλώς ήρθατε, επισκέπτη.
Γεια σας.
Δεν είμαι επισκέπτης.
Είμαι εδώ για να παραδώσω αυτό τον πίνακα.
Σε ποιον πρέπει να παραδοθεί;
Στην ’ Μο Νε.
Με συγχωρείτε, αλλά από ποιον είναι;
Το άτομο που το ζήτησε αυτό είναι
ο ’ Σονγκ Γον.
Θα ήταν εντάξει αν έριχνα μια ματιά στο σημείωμα;
Αυτό το άτομο παρήγγειλε έναν πίνακα από μένα πριν από τρεις μήνες,
αλλά φαντάζομαι πως άργησα λιγάκι.
Ξενοδοχείο Σιέλ ’ Σονγκ Γον
24 Ιανουαρίου, 2014
Αυτός ο ζωγράφος...
Που πήγε;
Έφυγε αμέσως αφότου παρέδωσε τον πίνακα.
Πρέπει να τον βρούμε.
ΑΝ ήταν 24 Ιανουαρίου,
ήταν μια μέρα πριν πεθάνει ο πατέρας μου.
Αυτός ο ζωγράφος ίσως να ξέρει κάτι.
Αν τον ακολουθήσω, ίσως να τον βρω.
Ξέρω πως μοιάζει, οπότε μην ανησυχείτε και πηγαίνετε μέσα.
Είστε ο Γιουν Τζιν Γον;
Τι κάνετε;
Σύμφωνα με τον Ποινικό Κώδικα άρθρο 164, παράγραφος 2, διαπράξατε απόπειρα εμπρησμού σε κατοικημένο κτίριο.
Επίσης, για τη διάρρηξη στον Χρηματοπιστωτικό Κώδικα,
άρθρο 144, παράγραφος 1, συλλαμβάνεστε.
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλός.
Τι στο καλό λέτε;
Έχετε αποδείξεις;
Θα συζητήσουν όμορφα μαζί σας για τις αποδείξεις...
κατά τη διάρκεια της ανάκρισης στην Εισαγγελία.
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.
Ε, εσύ...!
Μη το κάνετε αυτό.
Εννοώ, φορώντας τη μάσκα του ανθρώπου,
πως μπόρεσες να κάνεις κάτι τέτοιο;!
Ξέρεις πόσο πολύ νοιαζόταν για σένα ο Πρόεδρος ’;
Αυτό είναι παρεξήγηση, η αθωότητα μου θα αποδειχτεί σύντομα και..
Μο Νε.
Είναι αλήθεια;
Εσείς αλήθεια..
τη φωτιά και τις μετοχές..
Διευθυντά Γιουν, το κάνατε;
Και αυτά δεν είναι όλα. - Δώστε μου αυτό.
Πέρυσι,
τα προσωπικά περιουσιακά στοιχεία του Προέδρου ’ Σονγκ Γον,
κλάπηκαν από αυτόν.
Εδώ, αυτό.
Συμπεριφερόσασταν ύποπτα,
γι'αυτό το ερεύνησα προσωπικά.
Όχι, πως μπόρεσες να κάνεις κάτι τέτοιο;
Τι...;
Αντιπρόεδρε γιατί μου συμπεριφέρεστε έτσι;
Βιαστείτε και πάρτε κάποιον όπως αυτόν μακριά!
Αντιπρόεδρε!
Πάμε.
Πρέπει να είσαι...
Αντιπρόεδρε! Μο Νε!
Παιδί μου..
Πρέπει να είσαι πολύ εκπλ..
Αντιπρόεδρε, δείχνετε πολύ κουρασμένος.
Θα συνοδεύσω την Πρόεδρο.
Καλώς.
Αυτό με εξέπληξε και
κουράστηκα λιγάκι.
Φρόντισε την,
Γενικέ Διευθυντά.
Είμαι πραγματικά ανόητη.
Δεν υπήρχε κάποιος που θα μπορούσα να εμπιστευθώ.
Εγώ..
είμαι πραγματικά ένα υποχείριο.
Ο Διευθυντής Γιουν, αυτός ο άντρας,
από τότε που έδειξε υπερβολική πίστη στον Πρόεδρο ’,
μυρίστηκα
κάτι ύποπτο.
Όταν οι μύγες συγκεντρώνονται,
πάντα υπάρχει λόγος.
Είτε πρόκειται για σκουπίδια,
ή αποφάγια.
Κι αυτή τη φορά, επίσης,
με υποπτεύεσαι;
Ναι.
Ωστόσο, δεν θα σε ξεφορτωθώ.
Γιατί σε χρειάζομαι να πιάσεις τις υπόλοιπες μύγες.
Οπότε είμαι σκουπίδια
και αποφάγια.
Από τους τρεις μήνες που δόθηκαν στη Μο Νε,
έμειναν μόνο δυόμιση μήνες.
Αν ο ικανός Γεν. Διευθυντής μας τη βοηθάει,
η επίτευξη του 100% του στόχου μας...
δεν είναι αδύνατον.
Να μια ερώτηση κουίζ για σένα.
Μετά τους τρεις μήνες, ο έξυπνος Τζευντέν
θα πάρει το Σιέλ που μεγάλωσε στα κέρδη και
θα το δώσει στην αδερφή του;
Θα το δώσει στην αδερφή του;
Ή...
θα το πάρει για τον εαυτό του;
Εσύ..
δεν έπρεπε να με είχες σώσει.
Σταμάτα
να προσπαθείς να είσαι άνθρωπος.
Την στιγμή που προσπαθείς,
εσύ..
δεν θα είσαι σε θέση να με κερδίσεις.
Αυτό είναι ανησυχητικό.
Δεν ήμασταν πραγματικές φίλες που γίναν σύμμαχοι και δραπέτευαν μαζί από βαρετά πάρτι;
Πρέπει να εξακολουθώ να ακούω νέα από σένα από τον μπαμπά;
Θα σε καλούσα μόλις τελείωνα με την εγκατάσταση μου ούτως ή άλλως.
Εγκατάσταση;
Ανοίγω ένα εστιατόριο εδώ. Θες να έρθεις και να δουλέψεις;
Αλήθεια;
Θα ήταν τιμή.
Αυτό αποδείχτηκε καλό. Υπάρχει ένας υπάλληλος που ήθελα να τον παρακολουθώ.
Είσαι ήδη σε ηλικία που κάποιος μπορεί να πιαστεί από τη ματιά σου;
Συμβαίνει κάτι;
Ένας επισκέπτης έφτασε.
Συγγνώμη. Ας μιλήσουμε για τις λεπτομέρειες κάποια άλλη στιγμή.
Νομίζω σου είπα ότι θα επιστρέψω μόλις ξεκουραστώ όσο θέλεις.
Ήρθα κοντά εξαιτίας δουλειών, αλλά πώς μπορούσα να φύγω χωρίς να σε δω, μητέρα;
Φαίνεται ότι πούλησες κομμάτι των μετοχών της επιχείρησης,
για να ανοίξεις ένα εστιατόριο εδώ.
Για να τακτοποιήσω την κληρονομιά μου,
χρειαζόμουν την άδεια του γιου μου;
Όχι.
Το σύνολο ήταν κάπως περισσότερο για να ανοίξεις ένα Γαλλικό εστιατόριο.
Χρειάζεται να ξέρω το σκοπό της Μητέρας.
Είσαι ο αρχηγός. Αν δεν υπάρχει άνεμος, χρησιμοποίησε το κουπί.
Η πρόεδρος μόλις επέστρεψε στο σπίτι της.
Εντάξει.
Τι κάνει η Πρόεδρος συνήθως όταν θυμώνει;
Ξέχνα το. Πήγαινε.
Αν μήπως ρωτάτε τον τρόπο με τον οποίο ανακουφίζει το άγχος της,
τρώει ένα πολύ γλυκό κέικ ή παγωτό.
Επίσης βλέπει ταινίες μόνη της όσο τις μεταγλωττίζει.
Μεταγλωττίζει;
Ναι. Συνήθως βλέπει ταινίες δράσης και μεταγλωττίζει όλους τους χαρακτήρες μόνη της,
ονομάζει όλους τους κακούς με ανθρώπους που αντιπαθεί και τους καταστρέφει όλους όσο το απολαμβάνει.
Μέχρι πριν μερικές μέρες, ήσασταν κυρίως εσείς.
Διευθυντά Γιουν, νομίζεις ότι θα αφήσω τη Σιέλ να πέσει στα χέρια σου;
Δε θα σε συγχωρέσω.
Παρακαλώ σώσε με. Παρακαλώ συγχώρεσε με άλλη μια φορά.
’χου, Μο Νι, συγγνώμη.
Δεν μπορούσε να αφήσουμε τέτοιους προδότες ζωντανούς γλυκέ μου!
Φυσικά! Γουί! Σου! Μπαμ!
Πάρε τη δύναμη του σούπερ λέιζερ μου... χαντόκεν!
Αχ..."Ο κος. Γιουν ο προδότης" φεύγει.
Σας έψαχνα. Δεν ήξερα ότι είστε εδώ σώζοντας τον κόσμο.
Α. Ο καλλιτέχνης;
Ω. Αλήθεια; Καλή προσπάθεια.
Θα ξανακοιτάξω.
Δεν ξέρεις καν το όνομα του, οπότε πώς θα μπορούσες; Όλα είναι εντάξει.
Τι είναι αυτό;
Πάντα κάνεις πράγματα που δε σου ζητάω.
Ω. Έι, έι. Εφόσον το έφερες εδώ, θα το φάω για σένα.
Είστε αποπνικτικά εδώ. Πάμε στον κήπο.
Αυτό το άτομο. Ω, πεινάω τόσο πολύ.
Τόσο νόστιμο.
Τι είναι;
Έχετε κάτι στη μύτη σας.
Έφυγε;
Σον Γου Χιον, σταμάτα τώρα. Αν το κάνεις άλλη μια φορά, το παίρνω.
Ω, αλήθεια;
Έι, δωσ'το μου. -Όχι.
Το ξαναπαίρνω.
Μείνε ακίνητος. Πάρε τη δύναμη του σούπερ λέιζερ μου. Χαντόκεν!
"Ο προδότης Γου Χιον " φεύγει.
Βιάσου, βιάσου.
Έι, έι!
Έι!
Αλήθεια θα είσαι έτσι;
Δεν μπορείτε. Πώς μπορείτε να το δίνετε και να το παίρνετε πίσω;
Πέτρα-μολύβι-ψαλίδι-χαρτί.
Κλέβεις.
Αυτό είναι το τραγούδι που άρεσε περισσότερο στον μπαμπά μου.
Ο γενικός διευθυντής έδωσε οδηγίες ο πίνακας να κρεμαστεί στην υποδοχή.
Γιατί το έκανε αυτό ο γενικός διευθυντής;
’χου, είσαι τόσο χαριτωμένος.
Μη με αγγίζεις.
Χαίρετε.
Καλωσορίσατε φιλοξενούμενε. Έχετε κάνει κράτηση;
Ναι. Είμαι ο Κανγκ Χιον Γκιου.
Ω, ναι. Φιλοξενούμενος Κανγκ Χιον Γκιου.
Ναι. Ορίστε το κλειδί σας.
Ευχαριστώ. Ω, και
έχω ρινίτιδα, οπότε είναι εύκολο να αποστειρώσετε το κρεβάτι, το χαλί και την κουρτίνα ξανά;
Ω, και δε χρειάζομαι ξεχωριστό εφυγραντήρα, αλλά χρειάζομαι λίγο αλατούχο διάλυμα.
Ναι, φιλοξενούμενε. Θα το ετοιμάσουμε έτσι.
Ορίστε.
Δε χρειάζομαι έξτρα κρεβάτι όμως παρακαλώ...
φέρτε μου ένα κινούμενο σχέδιο που μπορώ να δω πριν κοιμηθώ.
Για πρωινό, ένα ποτήρι φρέσκο γάλα, ένα φρεσκοαλεσμένο καφέ, ένα κρουασάν,
ένα τοστ με βούτυρο και ομελέτα.
Όχι λαχανικά. Τα ζητάω στο δωμάτιο, παρακαλώ.
Εντάξει, μικρέ φιλοξενούμενε. Είσαι τόσο χαριτωμένος.
Μην το κάνεις. Μη.
Είμαι κι εγώ φιλοξενούμενος. Παρακαλώ κρατήστε τους τρόπους σας ανέπαφους.
Ναι. Συγγνώμη.
Οπότε, οπότε τι;
Οπότε...η αλήθεια πίσω από αυτή την ασπρομάλλα μάγισσα είναι...
Τι;
Δεν μπορώ να σας πω.
Εσύ...σαν τα 12 χρώματα στους μαρκαδόρους...
Εντάξει.
Τότε πρέπει να το κρατήσετε μυστικό μέχρι να πεθάνετε.
Ναι. -Εντάξει;
Αυτή η ασπρομάλλα μάγισσα που ζει μόνο
τρώγοντας δροσιά...
Τρώει και κρέας. -Ω Θεέ μου!
Ω Θεέ μου!
Και κρέας. Μοσχάρι, κρέας σκύλου, κρέας αλόγου...
Μη στέκεσαι εκεί και ακολούθα με ήσυχα.
Είπα ακολούθα με.
Ω Θεέ μου. Τι θα κάνουμε;
Τι είναι αυτό; Βγαίνουν στ'αλήθεια αυτοί οι δυο;
Ο διευθυντής είναι σκληρός.
Πόσες φορές πρέπει να στο πω ότι προκειμένου να επιβιώσουμε,
πρέπει να κλείσεις το στόμα σου; Ε;
Δεν είπα τίποτα.
Τέλος πάντων...
Ωχ, ωχ, ωχ...
Τι είναι αυτή η έκφραση που μόνο όμορφες γυναίκες κάνουν, ε;
Γελάς; Γιατί;
Και αν δεν πήγαινα; Τότε θα υπήρχε
μια φήμη ότι η Διευθύντρια Μπεκ κρύβει πράγματα τόσο διαφορετικά από δροσοσταλίδες, όπως
αποξηραμένος λωτός, γιόκαν, γλυκά, κτλ.
σε ένα κουτί συνδέσεων ρεύματος χωρίς καμία κάμερα ασφαλείας, και τρώει μόνη της. . .
Μην τρέμεις. Νομίζεις θα σε αφήσω να φύγεις αν τρέμεις;
Θα ελέγξω στα σίγουρα πόσο ανοιχτό είναι το στόμα σου.
Μιλώντας απλά, σημαίνει πως θα το σκίσω ανοίγοντάς το!
Γιατί; Υπάρχει κάποιο ανώτερο άτομο πίσω μου;
Νομίζεις θα μικρύνω αν υπάρχει;
Νομίζεις θα μικρύνω;
Εδώ... εδώ είναι...
Λοιπόν... ε.. έπρεπε να είναι εδώ.
Υπήρχε μια ποικιλία φαγητών και χρυσαφιάς
σοκολάτας εδώ. Πού νομίζετε ότι πήγε;
Η Διευθύντρια Μπεκ πρέπει να ήταν τόσο πεινασμένη,
που μπορεί να τα ρούφηξε σαν τυφώνας...
Αλλά να πεις ότι το έκανε, είναι υπερβολική ποσότητα.
Αν τα έφαγε όλα θα καταλήξει με διαβήτη.
Κάποιος
άφησε αυτό στο δωμάτιό μου.
Υπήρχε ένα αρχείο ήχου,
αλλά το περιεχόμενο ήταν πολύ διασκεδαστικό.
Ώστε έτσι;
Υπήρχαν προσωπικές συζητήσεις σε χώρους του προσωπικού...
που δεν μπορούσαν να έχουν ηχογραφηθεί.
Οπότε;
Σε αυτή την περίπτωση, αναρωτιέμαι αν κάποιος κρυφακούει
όλες τις συζητήσεις μέσα στο Σιέλ.
Τι νομίζεις;
Αυτό...
είναι ένα μεγάλο πρόβλημα.
Αυτό είναι;
Γνωρίζω πως βοήθησες πολύ την Δεσποινίδα,
από τον ερχομό στο ξενοδοχείο μέχρι να γίνει πρόεδρος.
Έβαλες επίσης την Δεσποινίδα σε δύσκολη θέση
με την πρόταση των τριών μηνών.
Με ποιανού το μέρος είσαι αυτή τη στιγμή;
Εσύ
κάνεις τα πάντα για να σώσεις το ξενοδοχείο.
Κι εγώ το ίδιο.
Οπότε αν θες πραγματικά να διαλέξω στρατόπεδο,
είμαι με το μέρος σου.
Υπάρχει ένας επείγον ασθενής. Παρακαλώ στείλτε αμέσως ασθενοφόρο.
Ήπιε πολύ αλκοόλ;
Μια ώρα πριν, του πήγα κρασί.
Δεν ξέρω πόσο ήπιε...
-Και με την οικογένειά του; -Υπάρχει ένα εξάχρονο αγόρι.
Αρχηγέ Ομάδας Χονγκ, παρακαλώ ανέβα στο δωμάτιο και πρόσεχε το παιδί.
Νομίζω είναι καλύτερα να μην του πεις τι συνέβη.
-Ναι. -Θα πάω εγώ.
Κύριε, συνέλθετε! Κύριε! Κύριε!
Συνέλθετε!
Κύριε...
-Τι συνέβη; -Βγήκε έξω και ξαφνικά κατέρρευσε.
Παρακαλώ απομακρυνθείτε. Εμείς θα.. Ναι, ναι, εμείς θα το αναλάβουμε.
Γενικέ Διευθυντά.
Γενικέ Διευθυντά, η ομάδα διάσωσης ήρθε.
Το ασθενοφόρο έφθασε.
Εύκολο.
Αυτό είναι.
Τώρα κάτσε.
Κάτσε.
Τώρα, άσε τη μπότα.
Αφού είπα στον Μπαμπά ότι δε χρειάζομαι νταντά.
Είσαι τόσο καλό αγόρι!
Ναι, είσαι!
Πωω, το βλέπεις χωρίς υπότιτλους ή μεταγλώττιση;
Το όνομά σου είναι Τζουν, σωστά; Είσαι φοβερός.
Όλο το προσωπικό εδώ μου μιλάει στον ενικό.
Αν σας ενοχλεί, με συγχωρείτε, Κύριε Τζουν.
Η στολή σου είναι περίεργη.
Είσαι αλήθεια νταντά;
Μήπως,
αυτή είναι η μερικής απασχόλησης δουλειά σου, σωστά;
Ακόμη κι αν το κάνεις για μια μέρα, πρέπει να φέρεσαι ως επαγγελματίας.
Γελάς κατανοώντας όλα αυτά;
Φυσικά. Εε!
Σπούδασα και στη Νέα Υόρκη στο παρελθόν...
Τζουν, πρέπει να έχεις επισκεφτεί πολλά ξενοδοχεία.
Εξαιτίας της δουλειάς του μπαμπά μου, σε ένα μήνα, αν είναι πολυάσχολος,
πηγαίνουμε σε επτά χώρες, οπότε μπορώ να πω πως έχω ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο.
Πω, αυτό είναι καταπληκτικό.
Τώρα, θέλω να εστιάσω ήσυχα στην ταινία.
Αλήθεια; Συγγν.. Με συγχωρείτε.
Φαίνεται πως ο Τζουν δεν ξέρει τίποτα.
-Τι συνέβη; -Είπαν πως απόψε θα είναι κρίσιμα.
-Και τα άλλα μέλη οικογένειας; -Είναι
μόνο οι δυο τους. Και οι συνάδελφοί του από την Ινδονησία έφυγαν για να έρθουν εδώ,
αλλά φαίνεται πως θα φτάσουν αύριο πρωί.
Τότε δεν υπάρχει κανείς στην Κορέα;
Τότε τι γίνεται με αυτόν;
Τζουν, πότε βγήκες έξω;
Λες πως ο μπαμπάς μου δεν μπορεί να έρθει εξαιτίας της δουλειάς του, σωστά;
Τι;
Ναι, αυτό είναι, Κύριε.
Θα είναι δύσκολο για αυτόν να έρθει σήμερα.
Αν είναι δύσκολο να κοιμηθείτε μόνος, μήπως να στείλω διαφορετικό προσωπικό;
Δεν μου αρέσει κανένας από τους υπαλλήλους εδώ.
Εγώ θα μείνω μαζί σου.
Πώς μπορώ να κοιμηθώ με μια γυναίκα;!
Θέλω να κοιμηθώ με τον Γενικό Διευθυντή Τσα Τζε Γαν.
Μου αρέσεις πιο πολύ από όλους.
Έχω πολλές δουλειές να κάνω σήμερα.
Θα στείλω κάποιον άλλο υπάλληλο που είναι άντρας.
Τότε τι θα λέγατε να πάμε στο σπίτι του Γενικού Διευθυντή για ύπνο, Κύριε;
Είναι εδώ κοντά και υπάρχουν πολλά παιχνίδια.
Δεν.. υπάρχει κανείς που να μπορεί να τον προσέχει.
Μην ανησυχείς. Έχεις τη γειτόνισά σου.
Τότε να μαζέψουμε τα πράγματά σας, Κύριε;
Κύριε, κάνετε δύσκολη την κατάσταση αν το κάνετε αυτό.
Αν βαριέστε, μήπως να πω σε κάποιον φέρει μερικά παιχνίδια;
Θα μπορούσες παρακαλώ να παραμερίσεις για λίγο;
Τζουν, ας φάμε πίτσα.
Η πόρτα ήταν ανοιχτή.
Γενικέ Διευθυντά, είστε καλός στο να προσέχετε παιδιά.
Τζουν, πλύνε τα χέρια σου. Ας φάμε πίτσα.
Αα, Γενικέ Διευθυντά, ας φάμε μαζί.
Στα αγόρια τους αρέσει να συμπεριλαμβάνονται παιχνίδια με πολύ φασαρία.
Τι κάνεις;
Ναι, Ξενοδοχείο Σιέλ.
Τον πραγματικό σου στόχο. . .
θα ήθελα να τον μάθω.
Η Α Μο Νε, ο Τσα Τζε Γαν. . .
Η αδερφική τους αγάπη είναι πιο βαθιά από ό,τι περίμενα.
Τα άτομα που αφήνουν τα αισθήματά τους...
να τους αμφιταλαντεύσουν καταστρέφονται γρήγορα.
Γενικέ μάνατζερ, μου δείχνεις πολύ από τον πραγματικό σου χαρακτήρα σήμερα.
Αχου, το γεγονός ότι το "Τέρας του Ξενοδοχείου" στην πραγματικότητα έχει το κόμπλεξ του Πίτερ Παν. . .
αναρωτιέμαι αν το γνωρίζουν οι άλλοι;
Ω; Τα ρομπότ είναι όλα τέρμα πάνω.
Δεν τα έβαλες εκεί πάνω επειδή φοβόσουν πως το παιδί θα ακουμπήσει τα ρομπότ σου, σωστά;
Όχι.
Πάντα βάζω τα ρομπότ εκεί πάνω πριν κοιμηθώ.
Τι να κάνουμε; Λέει ότι τα ρομπότ πήγαν εκεί πάνω για να κοιμηθούν.
Πρέπει να παίξουμε με κάτι άλλο.
Είναι μετά τις 9μμ.
Πρέπει να κοιμηθείτε.
Γενικέ Μάνατζερ, δεν μπορείς να με αφήσεις ανέβω σε ένα άλογο;
Δεν μπορώ να σε πάω για ιππασία τέτοια ώρα.
Όχι, απλά κουβάλα με στην πλάτη σου και πες "πάμε".
Δεν το ξέρεις αυτό;
Πελάτη μας, Τζουν, θες να καβαλήσεις άλογο, ε;
Είπες πως υποτίθεται πως πρέπει να κάνεις τα πάντα για έναν πελάτη.
Είναι βαρετό.
Είσαι άρρωστο άλογο;
Πρέπει να χλιμιντρίζεις, να τρέχεις, ή να ανεβαίνεις λόφους για να έχει πλάκα!
Έτσι δεν είναι, κύριε πελάτη;
Πάμε! Πάμε! Πάμε! Πάμε!
Ω, πηδάει!
Ε, λευκό άλογο, φάε ένα καρότο.
Ναι, άντε. Είναι καρότο.
Είναι καρότο, καρότο.
Τζουν, χτύπησε τον με το μαστίγιο.
Πάμε! Πάμε! Πάμε!
Γρηγορότερα, γρηγορότερα! Πάμε! Πάμε!
Πάμε!
Πάμε! Πάμε! Πάμε!
Εκείνο το παιδί επίσης είναι πελάτης μου.
Απλά έκανα ό,τι ήθελε ο πελάτης.
Ναι, κατάλαβα.
Τι σε φέρνει εδώ τέτοια ώρα; Συμβαίνει κάτι στο ξενοδοχείο;
Μήπως. . .
πέθανε;
Τελικά,
το παιδί είναι ολομόναχο.
Είμαστε τόσο. . .
παρόμοιοι.
Νομίζω πως ξέρω γιατί εκείνο το άτομο ρίσκαρε την ζωή του για να σε σώσει.
Όταν όλοι βρίσκονταν σε κατάσταση χάους μετά τον θάνατο του Προέδρου Α,
ήταν το μόνο άτομο που στάθηκε δυνατό και προστάτεψε το Σιέλ.
Επειδή είμαι αδέξια στην αγάπη και αργή
Όλα είναι εντάξει.
Είναι όλα καλά τώρα.
Τσα Τζε Γαν,
δεν πειράζει.
Όλα είναι εντάξει.
Ακόμη πλανιέμαι γύρω από εκείνο το μέρος,
στέκομαι σε εκείνο το μέρος όπου συνήθιζες να με περιμένεις.
Πόσο πληγωμένη και πονεμένη πρέπει να ήταν η καρδιά σου;
Νομίζω πως το ξέρω τώρα.
Όλα είναι εντάξει.
Αν και με κάνει να φοβάμαι να είμαι μόνη μου,
Όλα είναι εντάξει. ~Σε περιμένω πάλι.~
Όλα είναι εντάξει.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, Creslin, mairoulini1, vouchristi, nadine_ks, soniak13
~Στο επόμενο επεισόδιο~
Γενικέ μάνατζερ, είσαι ο καλύτερος ξενοδόχος στον κόσμο.
Συμφωνώ και εγώ, επίσης. Γενικέ Μάνατζερ, είσαι καλό άτομο.
Ο γάτος τον οποίο φρόντιζα
προσπαθεί να με δαγκώσει στον λαιμό, νομίζοντας πως είναι τίγρης.
Τι νομίζετε πως πρέπει να κάνω;
Βρείτε τι θέλει να κρατήσει χωρίς να το χάσει καθόλου.
Αν το πάρετε αυτό μακριά του, θα επιστρέψει στο να είναι ο ήσυχος γάτος σας.
Γενικέ Μάνατζερ, ξέρεις ποιος προσπαθεί να με απειλήσει, σωστά;
Μην πειράζει την Μο Νε πια.
Τα άτομο που είναι εκνευρισμένο και ενοχλημένο από την Μο Νε. . .
νομίζεις πως είμαι ο μοναδικός;
Με. . .εμπιστεύεσαι;
Εγώ. . .εσένα. . σε εμπιστεύομαι.